[Utils] fix diff_test_updater on Windows#158235

hnrklssn merged 1 commit intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

hnrklssn:fix-split-update-windows-frhnrklssn/llvm-project:fix-split-update-windows-frCopy head branch name to clipboard