[HLSL][DirectX] Fix resource lowering when using structs with `select`#158361

kmpeng merged 2 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

kmpeng:bugfix/select-loweringkmpeng/llvm-project:bugfix/select-loweringCopy head branch name to clipboard