[GISel][Legalizer] Rework `changeElementCountTo` (NFC)#158617

DenisGZM wants to merge 2 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

DenisGZM:legalizer-elemcountDenisGZM/llvm-project:legalizer-elemcountCopy head branch name to clipboard