[sanitizer_common][tsan][Darwin] Improve message for unsupported vm config on Apple platforms#158665

DanBlackwell merged 2 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

ndrewh:tsan-missing-bootarg-diagnosticndrewh/llvm-project:tsan-missing-bootarg-diagnosticCopy head branch name to clipboard