[os_log] Fix a CodeGen crash that occurs when arguments of struct, class, or complex types are passed to _builtin_os_log_format#158744