[llvm][mustache] Remove out parameters from processTags()#159190

ilovepi merged 1 commit intomainllvm/llvm-project:mainfrom

users/ilovepi/mustache-strinrefllvm/llvm-project:users/ilovepi/mustache-strinrefCopy head branch name to clipboard