[NFC][HLSL] Replace use of `clang_dxc` with `clang_cc1` in testing#160359

inbelic merged 4 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

inbelic:inbelic/clean-upinbelic/llvm-project:inbelic/clean-upCopy head branch name to clipboard