[clangd][Tweaks] Improve test infra for testing tweaks with an index#160391

HighCommander4 merged 1 commit intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

HighCommander4:tweak-index-tests-reviewHighCommander4/llvm-project:tweak-index-tests-reviewCopy head branch name to clipboard