[NFC][InstSimplify] Refactor fminmax-folds.ll test#160504

LewisCrawford merged 2 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

LewisCrawford:refactor_fminmax_folds_testLewisCrawford/llvm-project:refactor_fminmax_folds_testCopy head branch name to clipboard