[bazel] Add mlir/utils/generate-test-checks.py to bazel overlay#160693

TomMurray wants to merge 4 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

TomMurray:tommurray/expose-mlir-utilTomMurray/llvm-project:tommurray/expose-mlir-utilCopy head branch name to clipboard