[clang] NFCI: Clean up `CompilerInstance::create{File,Source}Manager()`#160748

jansvoboda11 merged 4 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

jansvoboda11:ci-fm-sm-cleanupjansvoboda11/llvm-project:ci-fm-sm-cleanupCopy head branch name to clipboard