[llvm-cov] Fix MSVC "not all control paths return a value" warning. NFC.#161150

RKSimon merged 2 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

RKSimon:cov-unreachableRKSimon/llvm-project:cov-unreachableCopy head branch name to clipboard