[MLIR][Python] use `FetchContent_Declare` for nanobind and remove pybind#161230

makslevental merged 6 commits intomainllvm/llvm-project:mainfrom

users/makslevental/fetch-nanobindllvm/llvm-project:users/makslevental/fetch-nanobindCopy head branch name to clipboard