[lldb][test] Replace seven.join_for_shell with shlex.join#163191

DavidSpickett merged 2 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

DavidSpickett:lldb-shlexjoinDavidSpickett/llvm-project:lldb-shlexjoinCopy head branch name to clipboard