[LIT] replace `lit.util.mkdir` with `pathlib.Path.mkdir`#163948

kikairoya wants to merge 4 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

kikairoya:cygwin-lit-mkdir-pkikairoya/llvm-project:cygwin-lit-mkdir-pCopy head branch name to clipboard