[flang][Driver] Enable -Os and -Oz in flang#164707

tarunprabhu wants to merge 2 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

llvm-project-tlp:enable-Os-Ozllvm-project-tlp/llvm-project:enable-Os-OzCopy head branch name to clipboard