[llvm-exegesis][RISCV] Deflake rvv/filter.test: split e8/e16 paths and handle empty-snippet case (ALLOW_RETRIES:1)#164924

hank95179 wants to merge 1 commit intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

hank95179:fix-exegesis-rvv-filter-flakeDhank95179/llvm-project:fix-exegesis-rvv-filter-flakeDCopy head branch name to clipboard