[libc][fenv] Refactor x86 fenv implementations to make it work for various fenv_t.#165015

lntue wants to merge 11 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

lntue:fenvlntue/llvm-project:fenvCopy head branch name to clipboard