[mlir][bufferize] Use resolveCallableInTable to cleanup getCalledFunction (NFC)#165658

linuxlonelyeagle merged 2 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

linuxlonelyeagle:clearnup-getCalledFunctionlinuxlonelyeagle/llvm-project:clearnup-getCalledFunctionCopy head branch name to clipboard