[ORC][LibraryResolver] Fix ensureFilterBuilt assertion failure and concurrency issue.#166510

SahilPatidar merged 2 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

SahilPatidar:fix_libresolverSahilPatidar/llvm-project:fix_libresolverCopy head branch name to clipboard