[utils] support both files originating from split-file in DiffUpdater#166679

hnrklssn merged 1 commit intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

hnrklssn:diff-update-split-files-bothhnrklssn/llvm-project:diff-update-split-files-bothCopy head branch name to clipboard