[BOLT] Refactor tracking internals of BinaryFunction. NFCI#167074

maksfb merged 1 commit intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

maksfb:gh-refactor-internal-trackingmaksfb/llvm-project:gh-refactor-internal-trackingCopy head branch name to clipboard