[utils] revamp options controlling lit's output#167192

hnrklssn merged 7 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

hnrklssn:lit-outputhnrklssn/llvm-project:lit-outputCopy head branch name to clipboard