[libc++] Replace a few .compile.fail.cpp tests by proper clang-verify tests#167346

ldionne merged 2 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

ldionne:review/remove-some-compile-failldionne/llvm-project:review/remove-some-compile-failCopy head branch name to clipboard