[lldb-dap] Fix running dap_server.py directly for debugging tests.#167754

ashgti wants to merge 3 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

ashgti:lldb-dap-test-debugging-helpersashgti/llvm-project:lldb-dap-test-debugging-helpersCopy head branch name to clipboard