[libc++][any][NFC] Reformat and refactor any_cast tests#169057

Zingam merged 2 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

H-G-Hristov:hgh/libcxx/refactor-any-testsH-G-Hristov/llvm-project:hgh/libcxx/refactor-any-testsCopy head branch name to clipboard