[DirectX] Add `DXILRefineTypesPass` to prevent type promotion #169384

inbelic wants to merge 2 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

inbelic:inbelic/hook-instinbelic/llvm-project:inbelic/hook-instCopy head branch name to clipboard