[NFC] [DirectX] Update DirectX codegen test `CBufferAccess/gep-ce-two-uses.ll` due to changes to ReplaceConstant#169848

Icohedron merged 2 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

Icohedron:gep-duplicationIcohedron/llvm-project:gep-duplicationCopy head branch name to clipboard