[libcxx] Minor fixes of tests for flat_[multi]{set, map} for compatibility with MSVC#170493

vmichal wants to merge 2 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

vmichal:libcxx-flat_xxx-test-fixes-for-MSVCvmichal/llvm-project:libcxx-flat_xxx-test-fixes-for-MSVCCopy head branch name to clipboard