workflows/release-binaries: Use upload-release-artifact action for uploading#170528

tstellar merged 4 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

tstellar:release-binary-uploadtstellar/llvm-project:release-binary-uploadCopy head branch name to clipboard