[Flang][OpenMP] Install `omp_lib*.{mod,h}` into correct resource directory for standalone Flang builds#90888

mjklemm wants to merge 2 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

mjklemm:bug90543-missing-omp_libmjklemm/llvm-project:bug90543-missing-omp_libCopy head branch name to clipboard