[clang] Allow class with anonymous union member to be const-default-constructible even if a union member has a default member initializer (#95854)#96301