[csrng/rtl] Remove three prim_fifo_sync from the data path#28633

glaserf wants to merge 4 commits intolowRISC:masterlowRISC/opentitan:masterfrom

glaserf:csrng_sfifo_prglaserf/opentitan:csrng_sfifo_prCopy head branch name to clipboard