docs: update roadmap and AI agent guidance files#110

prosdev wants to merge 1 commit intomainlytics/dev-agent:mainfrom

docs/v050-roadmaplytics/dev-agent:docs/v050-roadmapCopy head branch name to clipboard