addressed comments in #7744

Author: LukasPaczos

libnavui-androidauto/src/main/res/values-pl/strings.xml

@@ -1,19 +1,19 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="car_action_search_favorites" translatable="false">Ulubione</string>
+    <string name="car_action_search_favorites">Ulubione</string>
     <string name="car_search_no_results">Brak wyników</string>
     <string name="car_search_unknown_current_location">Nieznane bieżące położenie</string>
     <string name="car_search_unknown_search_location">Nieznane miejsce wyszukiwania</string>
     <string name="car_label_ok">OK</string>
 
-    <string name="car_action_preview_title" translatable="false">Podgląd trasy</string>
-    <string name="car_action_preview_no_location" translatable="false">Bieżące położenie nie znalezione</string>
-    <string name="car_action_preview_navigate_button" translatable="false">Kontynuuj trasę</string>
+    <string name="car_action_preview_title">Podgląd trasy</string>
+    <string name="car_action_preview_no_location">Bieżące położenie nie znalezione</string>
+    <string name="car_action_preview_navigate_button">Kontynuuj trasę</string>
 
-    <string name="car_action_navigation_stop_button" translatable="false">Zatrzymaj</string>
+    <string name="car_action_navigation_stop_button">Zatrzymaj</string>
 
-    <string name="car_settings_title" translatable="false">Ustawienia</string>
-    <string name="car_settings_toggle_place_holder" translatable="false">Miejsce dla ustawień</string>
+    <string name="car_settings_title">Ustawienia</string>
+    <string name="car_settings_toggle_place_holder">Miejsce dla ustawień</string>
     <string name="car_settings_preload_failure_title">Nie udało się wczytać ustawień</string>
     <string name="car_settings_preload_failure_message">Spróbuj ponownie otworzyć aplikację.</string>
     <string name="car_message_location_permissions">Proszę otworzyć aplikację i zezwolić na dostęp do lokalizacji.</string>
@@ -23,15 +23,15 @@
 
     <string name="car_feedback_title">Prześlij opinię</string>
     <string name="car_feedback_submit">Prześlij</string>
-    <string name="car_feedback_submit_toast_select_item">Proszę wybrać temat opinii</string>
+    <string name="car_feedback_submit_toast_select_item">Proszę wybrać temat</string>
     <string name="car_feedback_submit_toast_success">Dziękujemy za opinię!</string>
     <string name="car_feedback_negative_routing_error">Jakość trasy</string>
     <string name="car_feedback_negative_incorrect_visual">Wygląda niepoprawnie</string>
     <string name="car_feedback_negative_incorrect_audio">Nieprawidłowa instrukcja głosowa</string>
-    <string name="car_feedback_negative_road_issue">Trasa nieoptymalna</string>
-    <string name="car_feedback_negative_road_closed">Trasa zamknięta</string>
+    <string name="car_feedback_negative_road_issue">Zdarzenie na drodze</string>
+    <string name="car_feedback_negative_road_closed">Droga zamknięta</string>
     <string name="car_feedback_negative_traffic_issue">Nieprawidłowe natężenie ruch</string>
-    <string name="car_feedback_negative_route_not_allowed">Nielegalna trasa</string>
+    <string name="car_feedback_negative_route_not_allowed">Niepoprawna trasa</string>
     <string name="car_feedback_negative_positioning_issue">Problem z lokalizacją</string>
     <string name="car_feedback_negative_other_issue">Inny problem</string>
 
@@ -41,5 +41,5 @@
     <string name="car_feedback_search_other">Inny problem</string>
 
     <string name="car_feedback_arrival_positive">Dobrze</string>
-    <string name="car_feedback_arrival_negative">Niedobrze</string>
+    <string name="car_feedback_arrival_negative">Źle</string>
 </resources>

libnavui-voice/src/main/res/values-pl/strings.xml

@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <!-- Indicates voice instructions are muted -->
-    <string name="mapbox_muted">Wyciszony</string>
+    <string name="mapbox_muted">Dźwięk wył.</string>
 
     <!-- Indicates voice instructions are unmuted -->
-    <string name="mapbox_unmuted">Niewyciszony</string>
+    <string name="mapbox_unmuted">Dźwięk wł.</string>
 </resources>