[docs] Update CLAUDE and other agent docs#45

mattpodwysocki merged 2 commits intomainmapbox/mcp-devkit-server:mainfrom

update_claudemapbox/mcp-devkit-server:update_claudeCopy head branch name to clipboard