C: Remove unused functions from token interface

[timkaechele]

This PR removes functions from the token implementation that were unused.

Removed functions:

• token_value function
• token_type function
• token_sizeof function

In the case of the token_sizeof function call sites were replaced with the more idiomatic sizeof(token_T)

[marcoroth]

Thanks @timkaechele! 🙌🏼