fix: better llms.txt and .md files

[LuLaValva]

Ensure llms.txt actually points to real files, and expose .md versions of every docs page.

Remove the special docs/llms routes in favor of this simpler approach