[Storybook] Add SelectInput and SelectArrayInput disable choices test and story

[WiXSL]

Added complementarity tests and stories to SelectInput and SelectArrayInput components, as I did for #10821
This time in master since these components already have the disableValue prop

Additional Checks

• The PR targets master for a bugfix or a documentation fix, or next for a feature
• The PR includes unit tests (if not possible, describe why)
• The PR includes one or several stories (if not possible, describe why)
• The documentation is up to date

[slax57]

Thanks! 😊