Update cocoapods and setup CI to build with Xcode 16#1900

Velin92 merged 5 commits intodevelopmatrix-org/matrix-ios-sdk:developfrom

mauroromito/update_cocoapodsmatrix-org/matrix-ios-sdk:mauroromito/update_cocoapodsCopy head branch name to clipboard