[function-grep] made filter mutable so now we can use tree sitter query

[function-grep] made filter mutable so now we can use tree sitter query #627