Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 96.1% (50 of 52 strings)

Co-authored-by: Marc Riera <[email protected]>
Translate-URL: https://translations.metabrainz.org/projects/picard-docs/about_picardglossary/ca/
Translation: Picard Docs/about_picard/glossary

Author: marcriera

_locale/ca/LC_MESSAGES/about_picard/glossary.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MusicBrainz Picard v2.11.0rc1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-11 23:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-26 21:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-28 21:20+0000\n"
 "Last-Translator: Marc Riera <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.metabrainz.org/projects/"
 "picard-docs/about_picardglossary/ca/>\n"
@@ -113,6 +113,14 @@ msgstr "**crèdit de l'artista**"
 #: ../../about_picard/glossary.rst:52
 msgid "An :index:`artist credit` indicates who is the main credited artist (or artists) for releases, release groups, tracks and recordings, and how they are credited. They consist of artists, with (optionally) their names as credited in the specific release, track, etc., and join phrases between them.  For example, on the release \"`Love Sponge <https://musicbrainz.org/release/6ca797fd-8f3a-4326-bdc7-f805cb2de088>`_\" the artist is \"`Walk off the Earth <https://musicbrainz.org/artist/e2a5eaeb-7de7-4ffe-a519-e18e427a5060>`_\" but is credited as \"Gianni and Sarah\"."
 msgstr ""
+"Un :index:`crèdit de l'artista` indica qui és l'artista o artista que rep el "
+"crèdit principal de publicacions, grups de publicacions, pistes i "
+"enregistrament, i com rep el crèdit. Principalment són artistes i "
+"(opcionalment) els noms tal com consten a la publicació o pista en concret i "
+"text entre els noms.  Per exemple, a la publicació «`Love Sponge <https://"
+"musicbrainz.org/release/6ca797fd-8f3a-4326-bdc7-f805cb2de088>`_» l'artista "
+"és «`Walk off the Earth <https://musicbrainz.org/artist/e2a5eaeb-"
+"7de7-4ffe-a519-e18e427a5060>`_» però rep el crèdit com a «Gianni and Sarah»."
 
 #: ../../about_picard/glossary.rst:60
 msgid "Please see the `Artist Credits <https://musicbrainz.org/doc/Artist_Credits>`_ page on the MusicBrainz website for additional information."
@@ -179,6 +187,12 @@ msgstr "**MBID**"
 #: ../../about_picard/glossary.rst:91
 msgid ":index:`The <see: mbid; MusicBrainz Identifier>` :index:`MusicBrainz Identifier`, which is a unique code used to identify each element in the MusicBrainz database.  These are 128-bit Universally Unique Identifiers (UUID) represented as 32 hexadecimal digits, displayed in five groups separated by hyphens, in the form 8-4-4-4-12 for a total of 36 characters."
 msgstr ""
+":index:`<see: mbid; identificador de MusicBrainz>` :index:`Identificador de "
+"MusicBrainz`, que és un codi únic que es fa servir per a identificar cada "
+"element a la base de dades MusicBrainz.  Són identificadors únics universals "
+"(UUID) de 128 bits representats com a 32 dígits hexadecimals; es mostren en "
+"cinc grups separats per guionets amb el format 8-4-4-4-12, amb un total de "
+"36 caràcters."
 
 #: ../../about_picard/glossary.rst:95
 msgid "Please see the `UUID page on Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Universally_unique_identifier>`_ for more information."
@@ -193,6 +207,14 @@ msgstr "**suport**"
 #: ../../about_picard/glossary.rst:100
 msgid ":index:`One <medium>` of the physical, separate things you would get when you buy something in a record store. They are the individual CDs, vinyls, etc. contained within the packaging of an album (or any other type of release). Mediums are always included in a release, and have a position in said release (e.g. disc 1 or disc 2). They have a format like CD, 12\" vinyl or cassette (in some cases this will be unknown), and can have an optional title (e.g. disc 2: The Early Years). For example, CD 1 of \"`The Wall <https://musicbrainz.org/release/4bd2dbd5-a961-335a-a618-39c26b2ee791#disc1>`_\"."
 msgstr ""
+":index:`Un <suport>` de les coses físiques i independents que obtindríeu en "
+"comprar alguna cosa en una botiga de música. Són els CD, vinils, etc. que "
+"conté l'empaquetatge d'un àlbum (o qualsevol altre tipus de publicació). Els "
+"suports sempre s'inclouen en una publicació i hi tenen una posició (p. ex., "
+"disc 1 o disc 2). Tenen un format com CD, vinil de 12 polzades o casset (en "
+"alguns casos serà desconegut) i poden tenir un títol opcional (p. ex., disc "
+"2: «Els primers anys»). Per exemple, el CD 1 de «`The Wall <https://"
+"musicbrainz.org/release/4bd2dbd5-a961-335a-a618-39c26b2ee791#disc1>`_»."
 
 #: ../../about_picard/glossary.rst:107
 msgid "Please see the `Medium <https://musicbrainz.org/doc/Medium>`_ page on the MusicBrainz website for additional information."