Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (3 of 3 strings)

Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (4 of 4 strings)

Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (3 of 3 strings)

Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (3 of 3 strings)

Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (3 of 3 strings)

Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (3 of 3 strings)

Co-authored-by: Marc Riera <[email protected]>
Translate-URL: https://translations.metabrainz.org/projects/picard-docs/configoptions_cdlookup/ca/
Translate-URL: https://translations.metabrainz.org/projects/picard-docs/configoptions_cover/ca/
Translate-URL: https://translations.metabrainz.org/projects/picard-docs/configoptions_interface_top_tags/ca/
Translate-URL: https://translations.metabrainz.org/projects/picard-docs/configoptions_linux/ca/
Translate-URL: https://translations.metabrainz.org/projects/picard-docs/configoptions_windows/ca/
Translate-URL: https://translations.metabrainz.org/projects/picard-docs/faqfaq/ca/
Translation: Picard Docs/config/options_cdlookup
Translation: Picard Docs/config/options_cover
Translation: Picard Docs/config/options_interface_top_tags
Translation: Picard Docs/config/options_linux
Translation: Picard Docs/config/options_windows
Translation: Picard Docs/faq/faq

Author: marcriera

_locale/ca/LC_MESSAGES/config/options_cdlookup.po

@@ -2,31 +2,42 @@
 # Copyright (C) This documentation is licensed under CC0 1.0.
 # This file is distributed under the same license as the MusicBrainz Picard package.
 # Languages add-on <[email protected]>, 2025.
+# Marc Riera <[email protected]>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MusicBrainz Picard v2.11.0rc1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-11 23:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-08 19:20+0000\n"
+"Last-Translator: Marc Riera <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Catalan <https://translations.metabrainz.org/projects/"
+"picard-docs/configoptions_cdlookup/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11.3\n"
 
 #: ../../config/options_cdlookup.rst:4
 msgid ":index:`CD Lookup Options <configuration; cd lookup>`"
-msgstr ""
+msgstr ":index:`Opcions de cerca de CD <configuració; cerca de cd>`"
 
 #: ../../config/options_cdlookup.rst:6
 msgid "This section allows you to select which CD ROM device to use by default for looking up a CD."
 msgstr ""
+"Aquesta secció us permet seleccionar quin dispositiu de CD-ROM s'ha de fer "
+"servir per defecte en cercar CD."
 
 #: ../../config/options_cdlookup.rst:8
 msgid "On Windows and Linux systems, you can override this setting by clicking on :menuselection:`\"Tools --> Lookup CD...\"` and selecting the desired device from the list of available devices."
 msgstr ""
+"En sistemes amb el Windows i el Linux, podeu sobreescriure aquest paràmetre "
+"fent clic a :menuselection:`«Eines --> Cerca el CD...»` i seleccionant el "
+"dispositiu desitjat a la llista de dispositius disponibles."
 
 #: ../../config/options_cdlookup.rst:15
 msgid "Platform-specific details: :doc:`options_windows` / :doc:`options_os_x` / :doc:`options_linux` / :doc:`options_other_platforms`"
 msgstr ""
+"Detalls específics per a cada plataforma: :doc:`options_windows` / "
+":doc:`options_os_x` / :doc:`options_linux` / :doc:`options_other_platforms`"

_locale/ca/LC_MESSAGES/config/options_cover.po

@@ -2,27 +2,36 @@
 # Copyright (C) This documentation is licensed under CC0 1.0.
 # This file is distributed under the same license as the MusicBrainz Picard package.
 # Languages add-on <[email protected]>, 2025.
+# Marc Riera <[email protected]>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MusicBrainz Picard v2.11.0rc1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-11 23:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-08 19:20+0000\n"
+"Last-Translator: Marc Riera <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Catalan <https://translations.metabrainz.org/projects/"
+"picard-docs/configoptions_cover/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11.3\n"
 
 #: ../../config/options_cover.rst:4
 msgid ":index:`Cover Art Options <pair: configuration; cover art>`"
-msgstr ""
+msgstr ":index:`Opcions de les caràtules <pair: configuració; caràtules>`"
 
 #: ../../config/options_cover.rst:11
 msgid "You must enable :menuselection:`\"Options --> Metadata --> Use release relationships\"` for Picard to be able to download cover art from MusicBrainz cover art relationships."
 msgstr ""
+"Heu d'habilitar :menuselection:`«Opcions --> Metadades --> Fes servir les "
+"relacions de publicació»` perquè Picard pugui baixar les caràtules de les "
+"relacions de caràtules de MusicBrainz."
 
 #: ../../config/options_cover.rst:18
 msgid "Details: :doc:`options_location` / :doc:`options_cover_art_providers` / :doc:`options_cover_art_archive` / :doc:`options_local_files`"
 msgstr ""
+"Detalls: :doc:`options_location` / :doc:`options_cover_art_providers` / "
+":doc:`options_cover_art_archive` / :doc:`options_local_files`"

_locale/ca/LC_MESSAGES/config/options_interface_top_tags.po

@@ -2,27 +2,42 @@
 # Copyright (C) This documentation is licensed under CC0 1.0.
 # This file is distributed under the same license as the MusicBrainz Picard package.
 # Languages add-on <[email protected]>, 2025.
+# Marc Riera <[email protected]>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MusicBrainz Picard v2.11.0rc1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-11 23:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-08 19:20+0000\n"
+"Last-Translator: Marc Riera <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Catalan <https://translations.metabrainz.org/projects/"
+"picard-docs/configoptions_interface_top_tags/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11.3\n"
 
 #: ../../config/options_interface_top_tags.rst:4
 msgid ":index:`Top Tags <configuration; top tags>`"
-msgstr ""
+msgstr ":index:`Etiquetes importants <configuració; etiquetes importants>`"
 
 #: ../../config/options_interface_top_tags.rst:9
 msgid "The tags specified in this option setting will always be shown in the specified order at the top of the metadata pane (which shows the metadata of selected files or tracks). This allows you to have the most important tags always on top of the list. Tags not listed here will be shown in alphabetical order below the top tags."
 msgstr ""
+"Les etiquetes especificades en aquest paràmetre sempre es mostraran en "
+"l'ordre especificat a la part superior de la subfinestra de metadades (que "
+"mostra les metadades dels fitxers o pistes seleccionats). Això us permet "
+"tenir les etiquetes més importants sempre a dalt de tot de la llista. Les "
+"etiquetes que no indiqueu es mostraran en ordre alfabètic després de les "
+"etiquetes importants."
 
 #: ../../config/options_interface_top_tags.rst:16
 msgid "By default, Picard will display the top tags configured here first in the list. If you right click on one of the tags in the metadata pane, and enable :menuselection:`\"Show Changes First\"` in the context menu, the tags with changes will always be displayed first in the list, followed by the remaining top tags and other tags."
 msgstr ""
+"Per defecte, Picard mostrarà primer a la llista les etiquetes importants que "
+"configureu aquí. Si feu clic dret en una de les etiquetes de la subfinestra "
+"de metadades i habiliteu «Mostra els canvis primer» al menú contextual, les "
+"etiquetes amb canvis sempre es mostraran a dalt de tot de la llista, "
+"seguides de la resta d'etiquetes importants i altres etiquetes."

_locale/ca/LC_MESSAGES/config/options_linux.po

@@ -2,27 +2,37 @@
 # Copyright (C) This documentation is licensed under CC0 1.0.
 # This file is distributed under the same license as the MusicBrainz Picard package.
 # Languages add-on <[email protected]>, 2025.
+# Marc Riera <[email protected]>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MusicBrainz Picard v2.11.0rc1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-11 23:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-08 19:20+0000\n"
+"Last-Translator: Marc Riera <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Catalan <https://translations.metabrainz.org/projects/"
+"picard-docs/configoptions_linux/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11.3\n"
 
 #: ../../config/options_linux.rst:4
 msgid "Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Linux"
 
 #: ../../config/options_linux.rst:6
 msgid "In Linux, Picard has a pulldown menu like in Windows for the CD Lookup option. If you're using an older version of Picard with a text field, you should enter the device name (typically ``/dev/cdrom``)."
 msgstr ""
+"Al Linux, Picard té un menú desplegable com al Windows per a l'opció de "
+"cerca de CD. Si feu servir una versió antiga de Picard amb un camp de text, "
+"hi heu d'indicar el nom del dispositiu (normalment, ``/dev/cdrom``)."
 
 #: ../../config/options_linux.rst:9
 msgid "You can override this setting by clicking on :menuselection:`\"Tools --> Lookup CD...\"` and selecting the desired device from the list of available devices."
 msgstr ""
+"Podeu sobreescriure aquest paràmetre fent clic a :menuselection:`«Eines --> "
+"Cerca el CD...»` i seleccionant el dispositiu desitjat a la llista de "
+"dispositius disponibles."

_locale/ca/LC_MESSAGES/config/options_windows.po

@@ -2,27 +2,37 @@
 # Copyright (C) This documentation is licensed under CC0 1.0.
 # This file is distributed under the same license as the MusicBrainz Picard package.
 # Languages add-on <[email protected]>, 2025.
+# Marc Riera <[email protected]>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MusicBrainz Picard v2.11.0rc1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-11 23:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-08 19:20+0000\n"
+"Last-Translator: Marc Riera <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Catalan <https://translations.metabrainz.org/projects/"
+"picard-docs/configoptions_windows/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11.3\n"
 
 #: ../../config/options_windows.rst:4
 msgid "Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Windows"
 
 #: ../../config/options_windows.rst:9
 msgid "On Windows, Picard has a pulldown menu listing the various CD drives it has found. Pull down the menu and select the drive you want to use by default."
 msgstr ""
+"Al Windows, Picard té un menú desplegable que enumera les unitats de CD "
+"detectades. Desplegueu el menú i seleccioneu la unitat que voleu fer servir "
+"per defecte."
 
 #: ../../config/options_windows.rst:12
 msgid "You can override this setting by clicking on :menuselection:`\"Tools --> Lookup CD...\"` and selecting the desired device from the list of available devices."
 msgstr ""
+"Podeu sobreescriure aquest paràmetre fent clic a :menuselection:`«Eines --> "
+"Cerca el CD...»` i seleccionant el dispositiu desitjat a la llista de "
+"dispositius disponibles."

_locale/ca/LC_MESSAGES/faq/faq.po

@@ -2,27 +2,35 @@
 # Copyright (C) This documentation is licensed under CC0 1.0.
 # This file is distributed under the same license as the MusicBrainz Picard package.
 # Languages add-on <[email protected]>, 2025.
+# Marc Riera <[email protected]>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MusicBrainz Picard v2.11.0rc1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-11 23:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-08 19:20+0000\n"
+"Last-Translator: Marc Riera <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Catalan <https://translations.metabrainz.org/projects/"
+"picard-docs/faqfaq/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11.3\n"
 
 #: ../../faq/faq.rst:4
 msgid "Frequently Asked Questions"
-msgstr ""
+msgstr "Preguntes freqüents"
 
 #: ../../faq/faq.rst:6
 msgid "Some of the most often asked questions have been addressed in the following sections.  These have been organized into groups based on the operation being performed."
 msgstr ""
+"Algunes de les preguntes més freqüents es responen a les seccions següents.  "
+"Estan organitzades en grups en funció de la tasca."
 
 #: ../../faq/faq.rst:13
 msgid "FAQ Details: :doc:`faq_usage` / :doc:`faq_file_formats` / :doc:`faq_config`"
 msgstr ""
+"Detalls de les preguntes freqüents: :doc:`faq_usage` / "
+":doc:`faq_file_formats` / :doc:`faq_config`"