Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (14 of 14 strings)

Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 43.7% (7 of 16 strings)

Co-authored-by: Marc Riera <[email protected]>
Translate-URL: https://translations.metabrainz.org/projects/picard-docs/configoptions_filerenaming_compat/ca/
Translate-URL: https://translations.metabrainz.org/projects/picard-docs/configoptions_fingerprinting/ca/
Translation: Picard Docs/config/options_filerenaming_compat
Translation: Picard Docs/config/options_fingerprinting

Author: marcriera

_locale/ca/LC_MESSAGES/config/options_filerenaming_compat.po

@@ -2,71 +2,107 @@
 # Copyright (C) This documentation is licensed under CC0 1.0.
 # This file is distributed under the same license as the MusicBrainz Picard package.
 # Languages add-on <[email protected]>, 2025.
+# Marc Riera <[email protected]>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MusicBrainz Picard v2.11.0rc1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-11 23:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-18 14:36+0000\n"
+"Last-Translator: Marc Riera <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Catalan <https://translations.metabrainz.org/projects/"
+"picard-docs/configoptions_filerenaming_compat/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: ../../config/options_filerenaming_compat.rst:4
 msgid ":index:`File Naming Compatibility Options <pair: configuration; file naming compatibility>`"
 msgstr ""
+":index:`Opcions de compatibilitat de nom dels fitxers <pair: configuració; "
+"compatibilitat de nom dels fitxers>`"
 
 #: ../../config/options_filerenaming_compat.rst:9
 msgid "These options determine how Picard handles compatibility of files when they are saved with updated metadata."
 msgstr ""
+"Aquestes opcions determinen com Picard gestiona la compatibilitat dels "
+"fitxers quan es desen amb metadades actualitzades."
 
 #: ../../config/options_filerenaming_compat.rst:11
 msgid "**Replace non-ASCII characters**"
-msgstr ""
+msgstr "**Substitueix els caràcters no ASCII**"
 
 #: ../../config/options_filerenaming_compat.rst:13
 msgid "Select this option to replace non-ASCII characters with their ASCII equivalent (e.g.: 'á', 'ä' and 'ǎ' with 'a'; 'é', 'ě' and 'ë' with 'e'; 'æ' with \"ae\"). More information regarding ASCII characters can be found on `Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/ASCII>`_."
 msgstr ""
+"Seleccioneu aquesta opció per a substituir els caràcters no ASCII amb "
+"l'equivalent ASCII (per exemple, «á», «ä» i «ǎ» per «a»; «é», «ě» i «ë» per "
+"«e»; «æ» per «ae»). Podeu trobar més informació sobre els caràcters ASCII a "
+"la `Viquipèdia <https://ca.wikipedia.org/wiki/ASCII>`_."
 
 #: ../../config/options_filerenaming_compat.rst:17
 msgid "**Windows compatibility**"
-msgstr ""
+msgstr "**Compatibilitat amb el Windows**"
 
 #: ../../config/options_filerenaming_compat.rst:19
 msgid "This option tells Picard to replace all Windows-incompatible characters with an underscore. This is enabled by default on Windows systems, with no option to disable."
 msgstr ""
+"Aquesta opció indica a Picard que substitueixi tots els caràcters "
+"incompatibles amb el Windows per una ratlla baixa. Està habilitat per "
+"defecte en els sistemes Windows, sense opció per a inhabilitar-ho."
 
 #: ../../config/options_filerenaming_compat.rst:22
 msgid "As of version 2.9 Picard allows the user to specify what replacement characters to use as replacements for selected characters."
 msgstr ""
+"A partir de la versió 2.9 de Picard, es permet a l'usuari especificar quins "
+"caràcters de substitució es faran servir per als caràcters seleccionats."
 
 #: ../../config/options_filerenaming_compat.rst:29
 msgid "**Allow paths longer than 259 characters**"
-msgstr ""
+msgstr "**Permet els camins de més de 259 caràcters**"
 
 #: ../../config/options_filerenaming_compat.rst:31
 msgid "This option allows the user to disable the 259 character path limit Picard would usually enforce in Windows compatibility mode when renaming and/or moving files. This is possible both on Windows and on other platforms with Windows compatibility enabled."
 msgstr ""
+"Aquesta opció permet a l'usuari inhabilitar el límit de 259 caràcters als "
+"camins que Picard aplicaria normalment en el mode de compatibilitat amb el "
+"Windows en canviar el nom dels fitxers o moure'ls. Això és possible tant al "
+"Windows com en altres plataformes amb la compatibilitat amb el Windows "
+"habilitada."
 
 #: ../../config/options_filerenaming_compat.rst:37
 msgid "Enabling long paths on Windows might cause files being saved with path names exceeding the 259 character limit traditionally imposed by the Windows API. Some software might not be able to properly access those files. In particular Windows Explorer cannot rename files with long path names or create new files inside folders if the resulting path length would exceed the length limit."
 msgstr ""
+"Habilitar els camins llargs al Windows pot fer que es desin fitxers amb noms "
+"que superin el límit de 259 caràcters imposat tradicionalment per l'API del "
+"Windows. És possible que algunes eines de programari no puguin accedir "
+"correctament a aquests fitxers. En concret, l'Explorador del Windows no pot "
+"canviar el nom dels fitxers amb un nom llarg ni crear fitxers nous en "
+"carpetes si la longitud del camí resultant supera el límit."
 
 #: ../../config/options_filerenaming_compat.rst:42
 msgid "**Replace spaces with underscores**"
-msgstr ""
+msgstr "**Substitueix els espais per ratlles baixes**"
 
 #: ../../config/options_filerenaming_compat.rst:44
 msgid "When enabled, this option directs Picard to replace all spaces with underscores in the file path and name generated by the selected file naming script."
 msgstr ""
+"Si l'habiliteu, aquesta opció indica a Picard que substitueixi tots els "
+"espais per ratlles baixes en el camí i el nom del fitxer generats per "
+"l'script de nom dels fitxers seleccionats."
 
 #: ../../config/options_filerenaming_compat.rst:47
 msgid "**Replace directory separators with**"
-msgstr ""
+msgstr "**Substitueix els separadors de directoris per**"
 
 #: ../../config/options_filerenaming_compat.rst:49
 msgid "By default Picard will replace any path separators (slash or backslash) with an underscore when using a tag or variable value as part of the file path and name generated by the selected file naming script. This option allows the user to set a different replacement character other than the underscore."
 msgstr ""
+"Per defecte, Picard substituirà qualsevol separador de camí (barra inclinada "
+"o barra inclinada inversa) per una ratlla baixa si es fa servir una etiqueta "
+"o el valor d'una variable com a part del camí i el nom d'un fitxer generat "
+"per l'script de nom dels fitxers seleccionat. Aquesta opció permet a "
+"l'usuari definir un caràcter de substitució diferent de la ratlla baixa."

_locale/ca/LC_MESSAGES/config/options_fingerprinting.po

@@ -2,22 +2,26 @@
 # Copyright (C) This documentation is licensed under CC0 1.0.
 # This file is distributed under the same license as the MusicBrainz Picard package.
 # Languages add-on <[email protected]>, 2025.
+# Marc Riera <[email protected]>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MusicBrainz Picard v2.11.0rc1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-11 23:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-18 14:36+0000\n"
+"Last-Translator: Marc Riera <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Catalan <https://translations.metabrainz.org/projects/"
+"picard-docs/configoptions_fingerprinting/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: ../../config/options_fingerprinting.rst:4
 msgid ":index:`Fingerprinting Options <configuration; fingerprinting>`"
-msgstr ""
+msgstr ":index:`Opcions de les empremtes <configuració; empremtes>`"
 
 #: ../../config/options_fingerprinting.rst:9
 msgid "If you select a file or cluster in the left-hand side of the Picard screen and select :menuselection:`\"Tools --> Scan\"`, Picard will invoke a program to scan the files and produce a fingerprint for each that can then be used to look up the file on MusicBrainz."
@@ -29,39 +33,39 @@ msgstr ""
 
 #: ../../config/options_fingerprinting.rst:17
 msgid "**Audio Fingerprinting**"
-msgstr ""
+msgstr "**Empremtes d'àudio**"
 
 #: ../../config/options_fingerprinting.rst:19
 msgid "This allows you to select whether or not to enable acoustic fingerprinting within Picard. If acoustic fingerprinting is disabled then all remaining options in this tab will be locked and ignored."
 msgstr ""
 
 #: ../../config/options_fingerprinting.rst:23
 msgid "**Ignore existing AcoustID fingerprints**"
-msgstr ""
+msgstr "**Ignora les empremtes AcoustID existents**"
 
 #: ../../config/options_fingerprinting.rst:25
 msgid "When checked, any existing AcoustID fingerprint information will not be used, and the files will be rescanned."
 msgstr ""
 
 #: ../../config/options_fingerprinting.rst:28
 msgid "**Save AcoustID fingerprints to file tags**"
-msgstr ""
+msgstr "**Desa les empremtes AcoustID a les etiquetes dels fitxers**"
 
 #: ../../config/options_fingerprinting.rst:30
 msgid "When checked, the AcoustID fingerprint information from scanned files will be saved to the ``acoustid_fingerprint`` tag.  Note that this option is disabled by default because the fingerprint can always be calculated again from the audio file, and it can add a rather long data tag to the file.  The option to save this information has been added as of Picard v2.7 to accommodate use cases such as a workflow where the user adds this tag directly after ripping to avoid having to redo the calculation in the future."
 msgstr ""
 
 #: ../../config/options_fingerprinting.rst:36
 msgid "**Maximum threads to use for calculator**"
-msgstr ""
+msgstr "**Nombre màxim de fils que farà servir la calculadora**"
 
 #: ../../config/options_fingerprinting.rst:38
 msgid "This allows you to specify the maximum number of fingerprint calculations to be run concurrently.  The default value is 2."
 msgstr ""
 
 #: ../../config/options_fingerprinting.rst:41
 msgid "**Fingerprint calculator**"
-msgstr ""
+msgstr "**Calculadora d'empremtes**"
 
 #: ../../config/options_fingerprinting.rst:43
 msgid "This identifies the external program on your system that will be used to calculate the AcoustID fingerprints.  By default, Picard uses the `Chromaprint <https://acoustid.org/chromaprint>`_ (:program:`fpcalc`) utility which is included with the Picard installation."
@@ -73,7 +77,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../config/options_fingerprinting.rst:53
 msgid "**API key**"
-msgstr ""
+msgstr "**Clau de l'API**"
 
 #: ../../config/options_fingerprinting.rst:55
 msgid "The key used to access the AcoustID API to lookup and submit AcoustID fingerprints.  There is no cost to obtain an API key."