fix(packages/erigon): Fix by upgrading buildGoModule from Go 1.22 to 1.23 and add it to the CI matrix

[PetarKirov]

• chore(flake.lock): Update ethereum-nix Flake input (2025-09-06)
• ci(flake/checks): Add erigon to the CI matrix

[github-actions]

Thanks for your Pull Request!

Below you will find a summary of the cachix status of each package, for each supported platform.

package	x86_64-linux	x86_64-darwin	aarch64-darwin
cachix	❌ build failed	❌ build failed	❌ build failed
dcd	✅ cached	🚫 not supported	🚫 not supported
dmd	✅ cached	🚫 not supported	🚫 not supported
dscanner	✅ cached	🚫 not supported	🚫 not supported
dub	✅ cached	✅ cached	✅ cached
erigon	✅ cached	🚫 not supported	🚫 not supported
folder-size-metrics	✅ cached	🚫 not supported	🚫 not supported
foundry	✅ cached	✅ cached	✅ cached
geth	✅ cached	🚫 not supported	✅ cached
ldc	✅ cached	🚫 not supported	🚫 not supported
lido-withdrawals-automation	✅ cached	✅ cached	✅ cached
mcl	✅ cached	🚫 not supported	🚫 not supported
mev-boost	✅ cached	🚫 not supported	🚫 not supported
nethermind	✅ cached	🚫 not supported	🚫 not supported
nimbus	✅ cached	🚫 not supported	🚫 not supported
nix	❌ build failed	❌ build failed	❌ build failed
nix-eval-jobs	❌ build failed	❌ build failed	❌ build failed
nix-fast-build	❌ build failed	❌ build failed	❌ build failed
pyroscope	✅ cached	✅ cached	✅ cached
random-alerts	✅ cached	✅ cached	✅ cached
rustToolchain	✅ cached	✅ cached	✅ cached
secret	✅ cached	🚫 not supported	✅ cached
serve-d	✅ cached	🚫 not supported	🚫 not supported
terraform	✅ cached	🚫 not supported	🚫 not supported
terranix	✅ cached	🚫 not supported	🚫 not supported
web3signer	✅ cached	🚫 not supported	🚫 not supported