Reduce gem size by excluding test files

[yuri-zubov]

This pull request updates the *.gemspec file to optimize the gem package size and structure

$ gem build -o before.tar.gz

$ git switch reduce-gem-size

$ gem build -o after.tar.gz

$ du -sh before.tar.gz after.tar.gz
20K  before.tar.gz
16K  after.tar.gz

Metric	Before	After	Saved
Size	20K	16K	−4K (⏷ −20.00%)

whitch files was deleted?

 data
-├── .github
-│   ├── dependabot.yml
-│   └── workflows
-│       └── ci.yml
-├── .gitignore
 ├── CHANGELOG.md
-├── Gemfile
 ├── lib
 │   ├── sidekiq
 │   │   ├── failures
 │   │   │   ├── failure_set.rb
 │   │   │   ├── locales
 │   │   │   │   ├── en.yml
 │   │   │   │   ├── ja.yml
 │   │   │   │   ├── pt-BR.yml
 │   │   │   │   └── zh-cn.yml
 │   │   │   ├── middleware.rb
 │   │   │   ├── sorted_entry.rb
 │   │   │   ├── version.rb
 │   │   │   ├── views
 │   │   │   │   ├── failure_legacy.erb
 │   │   │   │   ├── failure.erb
 │   │   │   │   ├── failures_legacy.erb
 │   │   │   │   └── failures.erb
 │   │   │   └── web_extension.rb
 │   │   └── failures.rb
 │   └── sidekiq-failures.rb
 ├── LICENSE
 ├── README.md
-├── Rakefile
-├── sidekiq-failures.gemspec
-└── test
-    ├── failures_test.rb
-    ├── middleware_test.rb
-    ├── test_helper.rb
-    └── web_extension_test.rb

ps: you can see on rails repo