chore: update dependencies

[Kikobeats]

Note

Low Risk
Primarily dependency version bumps and a small test expectation tweak; low risk aside from potential behavior changes introduced by updated third-party libraries (notably puppeteer, ws, and lodash).

Overview
Updates dependencies across multiple packages (e.g., debug-logfmt, ws, tough-cookie, lodash, isolated-function, whoops) and relaxes some puppeteer pins to major 24.

Adjusts the @browserless/screenshot GPU feature test to account for the newly reported WebGPU interop field, and makes minor package.json metadata ordering tweaks (e.g., files/main).

^{Reviewed by Cursor Bugbot for commit 0dd5a46. Bugbot is set up for automated code reviews on this repo. Configure here.}

[coveralls]

coverage: 88.85%. remained the same
when pulling 0dd5a46 on next
into bf4ecb1 on master.