Upgrade dependencies in requirements_formatting.txt to fix cffi conflict and support urllib3 2.6.3#8051

Copilot wants to merge 2 commits intodependabot/pip/utils/git/urllib3-2.6.3microsoft/DirectXShaderCompiler:dependabot/pip/utils/git/urllib3-2.6.3from

copilot/sub-pr-8049microsoft/DirectXShaderCompiler:copilot/sub-pr-8049Copy head branch name to clipboard