Replace stale branches action with fpicalausa/remove-stale-branches#25858

Copilot wants to merge 2 commits intomainmicrosoft/FluidFramework:mainfrom

copilot/update-stale-branches-actionmicrosoft/FluidFramework:copilot/update-stale-branches-actionCopy head branch name to clipboard