Mark `expected`, `unexpected`, and ALL exception types as `[[nodiscard]]`#5174

StephanTLavavej merged 4 commits intomicrosoft:mainmicrosoft/STL:mainfrom

StephanTLavavej:know-this-cardStephanTLavavej/STL:know-this-cardCopy head branch name to clipboard